Sorry, I misunderstood. To know how much to remove you first have to know the area of the opening or bowl in the head. And as it turns out there is an old-school method for measuring the area of an irregular shape that is easy and accurate and once again involves kitchen scales.
First you need some material that is easy to cut but also has some weight to it - lead flashing would be good, or maybe some rubber sheet, heavy gasket jointing or something like that. First cut out a square 10cm x 10cm and weigh it, then write the number down.
Next cut a piece that fits neatly into the chamber opening and weigh it. We know that the square piece had an area of 100cm2 so if the shaped piece has a weight of say 60% of the square then the area will also be 60% of the square, or 60cm2. With me so far? In this case if we machine off 1mm (a tenth of a cm) then we'll reduce the volume by 6cc, or a tenth of the area in cm2. In other words for each millimetre you remove you'll reduce the volume by a figure equal to one tenth of the chamber area.
It actually doesn't take long to do and will tell you exactly how much to machine off for your particular head. I think the method was originally used to measure the area of irregularly shaped areas of maps.