A 350 Chev may not run hotter than a 350 Holden but it DEFINITELY will run hotter than a 308 especially with cast iron heads. A 3 row is simply not good enough.
Prices, well they are estimates and I've been playing with Holdens since the early 1980's so I know what stuff is worth:
$500 for a 4 row radiator (example http://www.aussiedes...catalogue.htm);
$150 for a SBC into HQ radiator shroud under-estimated (example https://rsp-secure.c...a...20HX HZ WB). Plus of course a viscous fan;
$75 for 50 or 70sqmm flexible battery leads, lugged ready to go is cheap;
$600 for brakes - HQ Rotors $200 pair, bearings $65 pair, calipers $60 for the pair, caliper rebuild kits $80, redrill discs to torana pattern $80, new brake hoses $40, new rear wheel cylinders $60, brake fluid $15. Close enough to $600 and only the minumim is done. You should really be fitting HK-HG rear drums as well. Might be slightly cheaper if you used HG front discs as they won't need to have the stud pattern changed.
engine capacity does NOT make a car run hotter.
the last 4 core radiator i got was $280.. (factory hq ones are 3 core...) dba hq brake rotors are $48 each,battery cable is cheap as buy the metre($10),lugs are next to nothing...
on a budget,radiator can have the outlets changed to opposite sides
engine mount adapters are $50
hq style sump is next to nothing second hand,
gearbox,convertor and tail shaft are all the same as the holden engine.
extractors are all shit anyway and should be made (tell me you'd use manifolds on a holden engine?)
brakes and other parts should be done if its a chev or a holden.so it doesnt really count as the expenses are the same.
so,extra expenses for a chev over a holden:
sump? (maybe $ depends what you get on the engine to start with)
engine mount adapters$50
starter motor (which you need one converting from a 6 to a 308 anyway so it doesnt count)
radiator $50 to get outlets changed.
alternator bracket ($50 or depends on what you use)
extractors (you'll need for both engines anyway)
difference in cost=bugger all.